1920'erne i USA
var loven, kendt som Mann-loven, meget frygtet.
Den forbød at transportere en kvinde over statsgrænserne med utugtige hensigter.
På grund af Mann-loven måtte en mand, der ville stikke af med en kvinde,
og ikke ville eller kunne, gifte sig med hende,
nogle gange ty til usædvanlige midler.
FREDSDOMMER
Det er utroligt.
Jeg er gift med F.Q. Biggerd, millionøsen.
Hun er ikke millionøse, fjols.
Efterlod hendes mor hende ikke noget?
Vent. Jeg prøver at komme i tanke om det.
Nej, gider du droppe det?
Jeg sagde jo, hun ikke har nogen penge!
Et øjeblik.
Hør, knægt. Lad mig forklare det for dig.
Hvis jeg var blevet skilt, ville du ikke være gift.
Du ville sidde bag tremmer, hvor du hører til, slyngel.
Gør dig selv en tjeneste, og hold dig væk fra hende.
Nick.
- Nick, hvordan har hun det? - Hun sover stadig.
- Nick? - Hvad?
Har hun ikke selv nogle penge?
Tænk ikke mere på det. Lad far her ordne det. Stop.
Det er kun et frækt tilbud mellem os, for fanden.
Men et øjeblik, Nick.
Hør her.
Det kan godt være, du redder mig fra Mann-loven…
men jeg redder dig fra galgen.
Når vi kommer til Chicago, kan jeg godt gå hen i banken…
og vise dem et underslæb på 1.500 dollars…
- fra deres dumme, forhenværende kasserer… - Kom nu, Nicky.
…som jeg har dækket over med store omkostninger.
Kom nu, Nick. Du behøver ikke komme med ubehagelige trusler.
Vil du i fængsel, eller vil du til Californien?
- Californien. - Okay.
Godmorgen. Var det en god aften?
Jeg har det elendigt.
Sikke en nat.
Jeg kan ikke huske en pind.
Hun kan blandt andet ikke tåle at drikke.
Jeg har det storartet.
Jeg sov som en sten. Det er min første gang på et tog.
Jeg har det vidunderligt.
Undskyld mig. Har vi mødt hinanden?
Ja, kæreste. Det er din mand. Oscar Sullivan.
- Åh, undskyld! Hvordan går det? - Glem det.
Jeg er ikke helt mig selv.
- Vil du have nogle æg, skat? - Vær sød ikke at sige det.
Hvad står F.Q. for?
Fredericka Quintessa.
Fredericka Quintessa Biggerd.
Biggard.
Freddie er fint.
Åh, Freddie. Hvor nuttet.
Vær sød ikke at spise. Spis ikke.
Fredericka Quintessa Biggard.
Hold op med at forestille dig en masse sære ting om det.
Det gør jeg ikke. Det kom bare lidt bag på mig.
- For jeg synes, det er fornærmende. - Nej, det er det ikke.
Jeg er virkelig glad på dine vegne, Nick.
Hun ser dejlig ud, og hun er sikkert en sød…
Det er ikke godt for dig at synes, at hun er for tiltrækkende.
- Jeg sagde ikke "for tiltrækkende." - Bare husk det.
Ja, altså forfra måske…
men ikke så meget fra siden.
Hun er ikke dårlig. Men ikke så charmerende som forfra.
Hun er ikke lige så smuk som din kone, vel?
Det ved jeg godt.
Jeg kommer straks.
Jeg synes ikke, det er så smart…
at vi vækker så meget opsigt, okay?
Det er uforsigtigt.
Jeg ville bare spille lidt.
For du er ægtemanden, og jeg er broren.
Og vi vil ikke have, selvom det ikke sker…
vi ville ikke have, at de fjolser kunne påstå…
at vi på nogen måde var sære.
At ægtemanden altid spillede kort…
Det kunne de ikke påstå. Det er første omgang.
…Mens broren var for fortrolig med søsteren.
Det ser ikke pænt ud.
Så prøv at holde dig for dig selv.
Ved du, hvor stor en procentdel, der dømmes efter Mann-loven?
Det er garanteret…
mere end mord, røveri og voldtægt.
Halvdelen af fjolserne bliver snuppet, fordi de er uforsigtige.
Det er dumt.
Rigtig dumt.
Det er ikke nødvendigt.
At transportere en kvinde over statsgrænserne med uanstændige hensigter.
Det er noget vås.
- Hvor er… - Hun er utilpas.
Utilpas.
Er hun nu syg igen?
Sådan da.
Det månedlige.
Nåh, det månedlige.
Ja.
Musens sengetid.
Hvabehar?
Sådan siger vi.
Sådan sagde min mor, da jeg var barn.
Det får mig til at tænke tilbage.
Hun plejede at lade mig løbe ned og købe musesenge, som hun kaldte dem.
Så jeg ikke fandt ud af, hvad det var og blev flov…
senere nægtede jeg helt at gøre det.
Men så sagde hun:
"Løb ned og hent mig en æske musesenge, lille skat."
"Musesenge"?
Ja, dem i tegneserierne. Du kender den godt.
Den lille mus i sin røde kedeldragt og sit lille hul i væggen…
med en masse små musemøbler.
Der var endda en lille bitte radio…
på størrelse med en fingernegl.
Og en museagtig lille seng, som han sov i. Du har set det.
Og hun gjorde mig opmærksom på noget…
"Se der, Oscar…"
"se det lille museagtige kryb i hans museagtige seng."
"Gå ned til Fatool, og hent din mor…"
"en stor æske til den lille mus, hvor han kan hvile sit hoved."
Undrede du dig ikke over, hvad hun gjorde med alle de musesenge?
Nej.
For kvinder er bange for mus. Det ved du godt, ikke?
Nej, det undrede mig ikke.
Jeg ville have været nysgerrig.
Musesenge.
Det må jeg fortælle Freddie.
Momsie.
Han var frygtelig mod mig. Jeg kunne græde.
Så, så.
Han bandede over mig.
Gud, det er forfærdeligt.
Han sagde, jeg var en dyb skuffelse…
og en billig tøjte og en masse andet.
Fortalte du ham ikke, hvor vi var på vej hen?
Han sagde, jeg tilsølede hans navn.
Åh, sikke en…
Han ville slet ikke lytte til mig.
Han sagde, at jeg ikke længere eksisterede for ham.
Og at han vil afskære mig fra hans liv…
som om jeg var en slags vorte.
Åh, Gud, hvad er det for en far?
Det var det. Det værste er overstået.
Vi vil ikke tænke mere på det.
Ser du, en ond mand og en mand med midler…
er tit det samme.
Til pokker med ham.
Hvad kommer det mig ved?
Måske har jeg mistet en mand, men jeg har arvet to.
Det er sandt. Du har ret.
Farvel onde tider.
De tingester er rene dødsfælder.
Er det ikke opmuntrende, sødeste?
Jeg har altid villet gøre det her.
Jeg ved, du vil elske det.
Det er ligesom i Buck Rogers, ikke?
Jeg føler mig som gamle Lindy!
Som en fugl.
- Morer du dig? - Fint.
Jeg har læst en del om flyvning…
i et aerodynamisk hæfte.
Jeg aner intet om det.
Ser du, det store tryk, når man flyver 450 km i timen…
presser vinden, indtil den…
Halløj!
Åh, undskyld.
Citronen er for luftsyge, hr.
- Hvad gør den? - De skal sutte på den.
Los Angeles om fem minutter.
Ignorér ham.
Hvad lavede du deroppe? Hvordan har du det?
Tak. Undskyld mig.
Oscar Sullivan.
Tak, frøken.
Tak. Mange tak.
Hvad er den af?
En fyr går på en vinge…
og hans venner nævner det ikke?
Ingen er imponeret. Ingen er imponeret, idiot.
Åh, skat.
Fandens! Jeg vidste, vi skulle have taget falske navne.
Har du hørt om Ormer Locklear?
Jeg har spurgt dig flere gange.
Men nej, du vil have det hele til at løbe ud i sandet for os.
- Du vil sætte os bag tremmer. - Jeg er ikke enlig.
Det er latterligt.
Har du nogensinde tænkt på, hvilket rod du ville have udsat mig for…
hvis du var faldet af?
Hvis jeg troede det, ville jeg ikke have gjort det, klovn.
Jeg var optimist. Det ville jeg ikke.
Nu skal jeg sige dig, hvorfor jeg gjorde det.
Du satte mit og Freddies liv på spil.
Vi ville være her, langt over alle statsgrænser uden ægtemand…
mens du vækker unødvendig opmærksomhed ved at falde af et fly…
og bliver kvast til døde.
Kom nu. Skynd dig nu.
Vil du så vide, hvorfor jeg gjorde det?
Jeg ved, hvorfor du gjorde det. Jeg kan smide bukserne og gøre det samme.
Hvad med mig? Jeg vil gerne vide hvorfor.
Okay. Fortæl mig det i taxaen.
Det er privat.
Hvorfor?
Under hele rejsen har du mere eller mindre ignoreret mig.
- Pjat med dig. - Jo, det har du.
Jeg har mest ageret tredje hjul…
og følt mig udenfor.
Jeg er nygift. Gider du?
Hør, jeg er nygift.
Lige et øjeblik.
Nej, det er ikke sjovt, og det vil jeg ikke finde mig i.
Okay, Oscar. Okay.
Undskyld. Hvad skal jeg sige?
Jeg er kun glad for, at du gjorde mig opmærksom på det.
Det er jeg virkelig.
Nå, ja.
Så burde du være opmærksom på det faktum…
at jeg trods alt også er til stede.
Sig din mening.
Hvad synes du? Kan du lide stedet?
Er det ikke flot?
Jo…
Jeg ved ikke rigtig, Nick.
Det ser ikke helt ud, som du beskrev det.
Måske kan det blive bedre, når vi begge har et arbejde.
Men ærlig talt så er det, hvad jeg har råd til for tre personer lige nu.
Hvad synes du, skat?
Hvad jeg synes? Jeg synes…
Jeg er vild med det. Det er henrivende. Det er en drøm.
Synes du det?
Hvis du kan lide det så meget, så…
Skal vi ikke bare tage det?
Hvad synes du, Nick?
Det her er hr. Og fru Oscar Dix, og jeg er hr. Wilson.
Jeg er fru Dix' bror.
Goddag.
Hvem er ansvarlig her?
Det er jeg.
Okay. Da De er ansvarlig, hr. Wilson, er der lige et par ting.
Det er ikke tilladt at have katte, hunde, børn…
filmfolk, sammenkomster med druk og larm…
eller nogen form for grov opførsel.
FERRIS og GORRA - NYE & BRUGTE BILER
Hvad skal vi i dag?
Finder vi noget til dig eller ej?
Jeg prøver.
Tror du ikke, jeg prøver? Jeg er derude hver dag.
Jeg slider skoene ned hver dag. Det er hårdt.
Ja, det har du sagt.
Jeg vil ikke presse dig.
Men det virker lidt uretfærdigt…
at jeg bærer hele læsset her, mens du ligger og…
Jeg ligger ikke og flyder.
Jeg er ikke stået helt op endnu.
Hør her.
Jeg prøver virkelig at få Beatrice til at ville skilles, okay?
Hvad hvis det tager et par måneder?
Det er pointen. Du kan ikke bare lade mig betale gildet.
Jeg har bestemt mig, Nick.
Jeg er ikke kommet helt herud for blot at gentage mit gamle liv.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Skal jeg ringe til Freddie hver time…
for at se, om du er ude og gøre din del?
Ville det ikke være trist?
Du, Nick.
Du gav mig ikke penge til billetten eller frokosten.
Godmorgen, Oscar.
Godmorgen.
Det glæder mig, at der stadig er nogen her.
Jeg er ikke helt kommet på højkant endnu.
Det er så rædselsfuldt…
at vågne op alene. Jeg hader det.
Jeg kan ikke fordrage det.
Ja, jeg forstår dig.
Ved du, hvad jeg plejer at gøre?
Når jeg har lyttet til den skide fuglekvidren…
Gud, et galehus.
Sådan gør jeg hver morgen.
Fire, fem…
seks.
Det er for taljen.
For det første har du en pæn krop.
Men jeg har prøvet at gå i bro.
Jeg kan vise dig, hvordan man gør.
-Kan du?
Lad os gøre det på et tidspunkt.
- Og tage et lommetørklæde med tænderne. - Det ville jeg gerne.
Jeg vil gerne overraske Nicky en aften…
ved tilfældigt at bøje mig og samle noget op…
uden at nævne det.
Tror du ikke, han vil elske det?
- Ved du hvad? - Hvad?
Nicky skaffer mig en Victrola.
Og en skrivemaskine.
Det er synd, vi ikke må holde hund her.
Tårevædede kinder.
Vil du have en lille vovse?
Noget lignende.
Hvornår har du fødselsdag?
Fødselsdag? Hvorfor vil du vide det?
Man kan aldrig vide.
Måske vil nogen overraske dig med en lille vovse på din fødselsdag.
Du godeste, det er snart.
Hvor mon jeg er på vej hen til den tid?
Til Europa med min elskede.
Han har råd til at tage til Europa.
Nå, da da.
Måske kan vi gøre det, måske ikke.
Hovedsagen er at få skilsmissen af vejen.
Jeg må hellere blive klædt på.
Lille puttekylling.
Så er det nok. Læg den væk.
Den er så lille. Det knuser mit hjerte.
Jeg vil knuse den og smide den i skraldespanden.
- Se os sammen, skat. - Nej, jeg vil ikke se på den.
Kun et øjeblik.
Den fyr vil gøre alt for at få opmærksomhed.
Han må hellere finde sig et arbejde denne uge…
ellers er det slut. Ingen slinger i valsen. Jeg mener det.
Lad ham lege julemand med sine egen penge, den lille bolsjevik.
Skat, se det søde, lille væsen her.
Jeg smider den ud af vinduet.
Den tror, jeg er moren.
Har du hørt historien om den lille abe…
der havde den dårlige vane at efterligne alt det, den så?
Ja, den er god. Har du hørt den om kyllerylle?
Jeg hentyder til den apropos den lille skovsnegl på din læbe.
Det her?
Netop. Det abe-skæg.
Prøver du at være elskværdig?
Hvis du tror, jeg prøver at efterligne dig, er du skør.
Nå, ikke? Hvem fik det først?
Blev du måske født med et overskæg?
- En masse folk har overskæg… - Hold nu op.
Skal vi ikke more os?
Nu har jeg det. Lad os synge noget.
Lad os synge…
Lige netop den slags?
Jeg har set en masse folk herude, der har lige den slags.
- Hvem? - En masse.
Gilbert, for eksempel. Navarro.
Navarro hvem?
Ramon, John Gilbert. Jeg taler om…
Jeg elsker John Gilbert.
Er det dine venner nu?
Jeg sagde ikke noget om venner, vel? Jeg hentydede til deres overskæg.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg være natportier?
Sæt mig af på hjørnet.
Ja, hvad med nat- og dagportier på herberget…
der hvor du er på vej hen?
- Din lille blodsuger! - Hold kæft!
Giv mig den, din gris!
Du skal ikke tale sådan til mig!
- Pas på. - Pas selv på!
- Jeg tryner dig! - Det glæder mig, Nicky!
Jeg vil af!
- Det glæder mig at høre. - Sæt mig af!
Ingen tænker på, hvad jeg føler.
Momsie.
Jeg har selv et par historier at fortælle.
Jeg er dødtræt af de skænderier.
Jeg vil ringe til min far.
Sæt dig ind i bilen, skat.
Tag på jeres rådne udflugt.
Freddie, hørte du mig?
Nej! Jeg bliver her, indtil der kommer nogen, der er sød.
I pokkers pruttehoveder!
Freddie, det mener du ikke.
Kærligheden er blevet til had!
Det skal nok gå, skat. Kom nu.
Jeg kan ikke holde ud jer to ud.
For Oscar tager ikke med os.
Gud! Du skræmte mig.
Jeg tog maden her med til din lille kylling.
Åh, tak.
Du ligner en lille dukke.
Engang klædte jeg mig ud i min brors tøj…
meget sent om aftenen, efter alle var faldet i søvn.
Jeg gik rundt i gaderne.
Jeg var fandenivoldsk.
Du ved med hænderne i lommen.
Der var naturligvis ingen, der så mig.
Lille kylle.
Ellers ville de have sendt mig til en psykiater.
Jeg følte mig meget særpræget.
Sæt dig på skødet, lille blomst.
Nej, jeg vil ikke sidde på skødet af dig.
Hvorfor skal jeg det?
Sæt dig på mit skød.
Vil du prøve på noget mærkeligt, hvis jeg gør det?
Jeg prøver ikke på noget mærkeligt, som du ikke vil.
Vil du give mig lidt slik?
Men opfør dig pænt. Nej, jeg gør ikke noget.
Kom nu.
Hvorfor er du bange for at sidde på skødet af en fyr?
- Kujon. - Vrøvl.
Hold fingrene for dig selv, så vil jeg sidde på dit skød, så længe du vil.
- Mine hænder er i ro. - Okay.
- Jeg sidder på skødet af dig. - Ser du?
- Hvad så? - Mine hænder er i ro.
Lille kylle.
Åh, jeg elsker min lille kylle.
Lille kylle.
Pip, pip.
Hvem gav dig den?
Kylle.
Jeg fik ikke engang et kys for den.
Jo, du gjorde!
Giv mig et lille kys.
Værsgo.
- Giv mig et lille kys. - Jeg giver dig et hurtigt et på kinden.
Hvad er det, jeg laver?
Nej, jeg vil ikke. Lad os holde op. Hør her.
Nej, det må vi ikke. Hør nu efter.
Hænder, hænder, hænder!
Jeg vil ikke være Nicky utro. Hænder!
Jeg må være gået fra forstanden!
Hvem er det, der egentlig bliver bedraget…
hvis sandheden skal siges…
ifølge staten New York…
for ikke at nævne Gud?
Ingen behøver at vide det.
Vent lige. Dine ben ligger forkert.
Ja.
Du godeste!
Hvordan går det, fru Gould?
- Øver vi os på bandino i dag? - Det ved jeg ikke. Det tvivler jeg på.
Ja, det er du. Du er en rigtig sveske.
Måske er jeg en sveske.
Netop. Du er Nickys lille sveske.
Så kom bare an.
Det er frokosttid i Providence.
Du godeste.
Hvad er det, Freddie?
Det ved jeg ikke.
- Dine kondomer? - Ikke mine, kæreste.
Jeg spurgte lige mig selv: "Hvad i alverden laver du?"
Hvad jeg laver? Jeg prøver bare at holde stedet fugtigt.
Nej, mig, fru Gould. Jeg spurgte mig selv…
”Halløj, hvor skal du hen og hvorfor?”
Jeg har det vidunderligt.
Der er nogle ting, vi bør holde for os selv.
Jeg holder det for mig selv. Jeg vil bare…
Undskyld mig, men Deres lynlås er åben.
Hvordan går det, Nick?
Er du hjemme til frokost?
Det er jeg også.
Hvad foregår der?
Kigger jeg i dine skuffer, Nick?
Jeg kigger ikke i dine skuffer.
Det er forbi, kammerat. Du gik lidt for langt efter min mening.
Gjorde jeg? Hvad gjorde jeg nu?
Glem pladderet. Der er beviset.
Du prøvede at voldtage hende.
Voldtage hende?
Voldtage hende.
Vil du vide hele sandheden?
- Hun lokkede mig til det. - Den hopper jeg ikke på.
Jeg vil nødig sige, hvad der skete.
- Freddie. - Det er løgn.
- Sid ned, Freddie. - Vi kælede bare lidt.
Hvis du hellere vil tro på ham, så værsgo.
Kælede, min bare. Det er løgn.
Freddie, gik du i seng med det kryb?
Hvem ved, hvad jeg gjorde? Noget dumt. Jeg ved ikke engang hvad.
Mit ansigt var vendt mod den dumme væg.
I er meget mere interesseret i hinanden end i mig.
Hvordan tror I, jeg har det efter den behandling?
Din beskidte, rådne, lille, sleske fyr.
Jeg hader al det kævleri!
Jeg prøvede at holde mig fra det, Nick. Det kan du stole på.
Du får en meget tidlig skilsmisse.
Vent nu lidt. Det kommer bag på mig.
Du skal ud herfra nu. Forstået?
- Vent. Fordi jeg… - En gang for alle, for fanden!
Jeg har bestemt, at jeg slet ikke vil skilles.
I aviserne læste jeg om, hvorhen de sendte…
en meget fremstående tandlæge, i henhold til Mann-loven.
- To år i en slavecelle. - Pas på.
Så du det, Nick?
Måske bliver jeg fornærmet, hvis jeg bliver smidt på gaden.
Måske skriver jeg et anonymt brev til nogen af de interesserede…
og lader dig tage skraldet.
Dit luskede, lille svin.
Gør du det, Nick, kommer jeg efter dig.
Du tror, jeg er dum.
Måske er der hundrede tusind indblandet her.
- Du er skør. - Tal ikke til mig om skilsmisse.
Hun får ikke noget som helst.
Måske ikke fra far, men prøv ikke at narre mig om mor.
Hun får penge af sin mor på sin fødselsdag.
- Du er tosset! Du drømmer! - Hendes mor er Quintessa.
Quintessa-damen på æsken.
Tror du, jeg er dum? Jeg tjekkede det.
Jeg fortalte ham ikke noget.
Ingen behøver at sige noget. Jeg kom på det med det samme.
Hun er musesengs-arvingen!
Okay. Hvad så? Hun vil skilles fra dig!
Du får ikke noget.
- Intet. Forstået? - Ja?
Tror du, jeg har slidt og slæbt for ingenting, dit svin?
Tror du, du får så meget som en 25-øre?
- Jeg er ægtemanden. - Intet!
Har du hørt om fælles ejendom? Jeg har lige konsumeret det hele.
Der er ingen smuthuller. Tror du, jeg er idiot?
Jeg kender mine rettigheder.
Måske vil jeg også til Europa.
Omstændighederne er ikke de samme.
Jeg har på fornemmelsen, at alle her kun tænker på penge.
Freddie.
Det er ikke sandt.
Når jeg ved, at nogen lyver for mig, føler jeg intet for dem.
Giv nu ikke Nicky en omgang nu.
- Du elsker mig ikke. Jeg ved det. - Nej, det gør han ikke.
- Gider du klappe i? - Se sandheden i øjnene.
Lad mig være i fred!
Du prøver at slå mig ihjel! Jeg ringer til politiet!
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig!
Hører du?
Jeg ringer til min far.
Jeg fortæller ham om alt det, du har udsat mig for.
Og jeg håber, de smider os i fængsel!
Gør det! Bare gør det!
For alt det du udsatte mig for!
Dit svin! I er nogle røvhuller! Jeg hader jer!
Jeg håber, at I aldrig får noget af mig.
Jeg giver det hele væk først.
Jeg giver det hele væk!
Det er lige meget, hvem der får det.
Jeg giver det til velgørenhed!
I har gjort mit liv til et helvedel!
Jeg er ligeglad med, hvad der sker mig!
Lad os nu ikke handle overilet, skat.
Tal ikke til mig.
- For, Momsie… - Du handler overilet.
…Intet er forandret her. Det ved du.
Løgner!
Tag det roligt, og hold op med at være hysterisk.
Tal ikke til mig.
Jeg tager et tog.
Nej, nej.
Tænk nu på, hvem der er blevet bedraget her…
og hvor svært det er for mig at tilgive det, du gjorde bag min ryg i dag.
Vås, vås, vås!
Jeg forlader ikke huset, før du bestemmer dig for…
at tage den med ro og træffe en form for beslutning.
Farvel, kæreste.
Jeg vil ikke prøve at påvirke dig.
Men den fyr er en lurende fare efter min mening.
Lad mig være i fred. Lad mig være.
Skællene er faldet fra mine øjne.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortjener…
sådan et par selvoptagede svin!
Hvad har jeg gjort?
Åbn døren.
Momsie, jeg har aldrig tænkt på andet…
end at gøre dig fuldstændig lykkelig.
Vil du acceptere det?
Nu har situationen fået lov til…
at gå lidt af sporet, skat…
men Oscar og jeg er blevet enige om…
at for alles velbefindende…
vil der fra nu af ikke være flere problemer.
Hører du, skat?
Tror du, jeg kan være lykkelig, når du har været så ulykkelig?
Jeg har været bundulykkelig over…
at tingene er gået skævt, mit hjerte.
Elendig og ulykkelig.
Sig, jeg også har det sådan.
Hører du mig, skat?
Hvad du end vil gøre, skat…
så bare gør det, hvis det gør dig lykkelig.
Det er fint for mig.
Okay?
Godnat, kæreste.
Godnat…
Hørte du, hvad jeg sagde, skat?
Hvad nu?
Hun vil give det hele væk.
En formue lige ud af vinduet.
Hold da op.
Du har ødelagt mit liv. Det er alt.
Ved du, hvad jeg har lyst til at gøre?
Jeg skaffer mig en pistol og…
bang!
Sådan.
Det ville løse alle mine problemer.
Hvad glor du på?
Kunne du det?
Kunne du gøre det mod hende?
Mod hende? Hvad mener du?
Jeg kan læse mellem linierne.
Læse mellem linierne, min bare.
Jeg finder ikke selv på de idéer.
- Gør du ikke? - Nej.
Jeg talte indirekte om mig selv.
- Du drager forhastede slutninger. - Okay.
Glem det. Det er ikke nogens skyld.
Lad os bare sige, at det skete tilfældigt.
Ja.
Den slags uheld kan ske.
Ja.
Det er ikke nogens skyld.
Jeg taler bare højt.
Hvis vi taler hypotetisk...
kan intet tilfældigt ske før efter fødselsdagen.
Naturligvis ikke, vel?
Så ville der være…
en overgang med henstand, før hun egentlig…
kommer i besiddelse af dem.
Men hvad så efter fødselsdagen?
Hendes ægtefælle vil juridisk set være…
- hvad er det nu, det hedder? - Ja.
Du er nærtagende.
Du, Nick…
hypotetisk set ville jeg dele lige over med dig.
Det håber jeg, du ved.
Vil du sove på det?
I dag er det Freddies fødselsdag
Hurra, hurra, hurra
De fleste normale mennesker…
kan ikke se forskel på en giftslange og en stor snog.
Åh, nej. Det skal være en fuldstændig original giftslange…
ellers vil han ikke arbejde med den.
Det siger du ikke.
De her er som klapperslanger eller hugorme.
Hvad med den der?
Det er gamle Pete. Han koster 1 dollar.
Okay.
Giv mig 1 dollar.
Jeg håber, du er sikker på, at de er giftige…
for ingen af dem angriber dig.
Ingen af dem ville angribe gamle Tom.
De ved, at gamle Tom ville give dem en røvfuld.
Jeg vil ikke garantere, at man kan charmere en klapperslange.
Jo, naturligvis. Han har gjort det.
Jeg ved ikke, hvor mange gange.
Det siger du ikke.
Vær sikker på, at du holder ham væk fra kroppen.
Hvad nu?
Den berømte Casper De Mange lagde slangen…
i en lærredstaske, tror jeg…
og så stak han sin kones fod derind…
og holdt den der, indtil hun blev bidt.
Det kan vi ikke gøre. Hun ville ane uråd.
Nej. Han bedøvede hende med kloroform…
eller noget lignende først, og så…
det kan vi ikke gøre. Fyren var en klovn.
Vi må finde på en måde, så vi måske kan…
gå op i bjergene og få det til at ske i naturlige omgivelser.
Måske kan vi planlægge en ny udflugt.
Måske.
Den slange giver mig kvalme.
Gør den? Hvilken kvalme?
Lad os efterlade ham her og se efter i morgen.
Kan det spises?
Du milde.
Spørg Nick, hvis du ikke tror på mig.
Det bliver bedre. Det er mit mål.
Og desuden elsker jeg at prøve forskellige opskrifter.
Hvad er det, kæreste?
Okra.
På en måde er jeg vild med det…
fordi det minder mig om mine gamle dukkehuse…
da jeg var en lille pige, og jeg brugte timevis på…
at lade som om, jeg serverede te.
Du er stadig Nickys lille pige…
er du ikke, lille smørblomst?
Du er så je ne sals quol…
du er lige til at spise.
Det klistrer.
Du behøver ikke spise det.
Hvis du ikke kan lide det, gør det ikke noget.
Nej, jeg kan godt lide det, det er bare… Skal det glide sådan?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg ved, det her er æg.
Jeg er så lykkelig.
Er det ikke en sjov forandring? Det må du indrømme.
Ja, skat.
Jeg føler mig så lettet…
nu hvor jeg har bestemt mig for, hvad jeg skal gøre med mine pokkers penge.
Jeg prøvede at huske nogle af de velgørenhedsforeninger…
som min mor var meget, meget optaget af.
For jeg ved, det ville have glædet hende meget, at jeg brugte dem sådan.
- Vil du have mere af noget? - Hvad har du ellers?
Jeg lavede en dessert.
Til morgenmad.
Fandens også, det stivnede ikke.
Hvad er det?
Te?
- Åhr, skrub af. - Hvad er der, kæreste?
Jeg vil ikke være en andenrangs fornøjelse for dig, Nicky.
Jeg giver op.
Og bliv ved med at spørge dig selv, ”Hvor vil jeg så være?”
- Bliv ved med at spørge dig selv. - Jeg er ligeglad.
Jeg er revnende ligeglad med, hvor jeg er. Den slags er ikke noget for mig.
Den slags er ikke noget for mig. Det er forbi.
En af de første grundregler er…
aldrig at lade de negative følelser blokere vejen til målet.
Ellers vil du altid synke tilbage til modløsheden.
Årh, lad mig være.
Jeg forestiller mig mit mål…
og opnår en trance-tilstand. Derefter går jeg i seng.
Det er den teknik, jeg bruger her…
hvor jeg har fundet på en idiotsikker plan…
som vi ikke engang havde tænkt på endnu.
- Hvad kan det være? - Hvad?
Selvmord.
Det har jeg tænkt på. Det har jeg tænkt på.
Så tænker du som mig.
Huslejen, kæreste.
Tak.
Jeg må tilstå….
noget angående den tumult, De har hørt den senere tid.
Jeg tænkte, det var bedst at fortælle Dem, at min søster og svoger…
ikke har kunnet enes, og sandheden er…
at de har skændtes ret heftigt.
Du godeste, det var det, jeg frygtede.
Ja, det har de, og det har stået på et stykke tid…
med det tragiske resultat, at han flytter ud af huset.…
og flytter ind på et hotel.
Jeg ville ikke have sagt noget, men for ikke så længe siden…
hørte jeg hende skrige som en stukken gris.
Til min sorg ser jeg, at hr. Dix hopper ud ad vinduet…
som en bandit uden engang at sige farvel.
Ja. Sådan har det været, og jeg er meget bekymret for hende.
Naturligvis fordi hun er så utrolig følsom…
Nå, måske vil hun ikke gå så langt, men…
Jeg ved ikke hvorfor…
at der i denne smukke verden, vi har til rådighed…
med fugle, solskin, smukke træer og blomster…
og radioen…
hvorfor folk ikke kommer bedre ud af det med hinanden.
- Det er modbydeligt. - Ja. Tak.
Åh, du fandt mere sprut.
Du er et geni.
- Den er låst. - Soveværelset.
Kom nu, kom nu. Skynd dig.
Harry?
Hvad nu, hvad nu?
Nu kører du mig til hotellet.
Jeg sagde ikke, at jeg ville køre dig.
Gå over og sov på hotellet.
Kom nu, skynd dig så.
Du sagde også, du ville køre mig.
Hvordan kommer jeg derhen?
Gå derhen, for fanden! Gå ud ad bagdøren…
og lad ikke nogen se dig? Vil du så komme af sted?
Jeg har glemt vejen.
Jeg kender ikke engang gadenavnet, Nick.
Du sagde, du ville køre mig.
Kom så herfra. Gå hvorhen du vil!
Tag ind på et andet hotel, YMCA, hvad som helst.
Min kuffert er på hotellet.
Det lyder ikke som et selvmordsbrev. Det lyder ikke rigtigt.
Brænd det. Skyld det ud i toilettet. Derefter går du herfra.
Sluk for det lys. Jeg sover, og du burde ikke være her.
"Livet har mistet sin mening."
"Kærlig hilsen, Freddie."
Hr. Wilson?
Gå så! Af sted.
Hr. Wilson.
Gå nu.
Hallo? Hr. Wilson.
Hvad foregår der på denne tid af natten?
Jeg fandt stakkels fru Dix herude i badebassinet.
Hvad siger De?
Hun er gennemblødt. Kan De forestille Dem det?
Gudskelov at noget vækkede mig.
Jeg satte mig lige op, og da jeg kiggede ud ad døren…
- Er det hr. Dix? - Oscar!
- Hvabehar? - Der bor andre.
Hun må være ulykkelig, sliden hun drikker sig fuld, går ud…
og falder i bassinet.
Jeg tror desværre, at hun gjorde det med vilje.
Hun gjorde det med vilje.
Få det våde tøj af hende, ellers bliver hun dødssyg.
Hun er fuldstændig gennemblødt.
Hørte du, hvad jeg sagde, kæreste?
Døren er låst.
Du godeste. Jeg løber op efter mine nøgler.
Giv ikke op.
Flyt dig!
Bak tilbage!
Kom nu. Flyt den.
Halløj! Hvorfor kører du ikke videre?
Fart på. Kom så, fart på.
Bak nu lidt, okay? Bak lidt.
Okay.
Bak, dit svin!
Tilbage!
Hvad gjorde du af skoene?
Hvor er hendes sko?
- De er der. - Så hent dem, for fanden.
De skal stå her ved siden, hvor hun gik i vandet. Hent dem.
Hent dem selv. Det er altid mig. Jeg skal hvile mig.
Oscar!
Vi skulle have taget hende ud af kassen, for fanden!
Åh, Gud.
Skal det ligne et selvmord? Hvordan kan det ligne et selvmord?
Åh, Gud! Jeg var helt tom i hovedet.
Gå i vandet og hent den.
Jeg troede, jeg så nogen, og jeg blev bange.
Kom nu! I vandet med dig, hent den!
- Vi skal have den tilbage! - Hold da op.
Dit idiotiske svin, sindssyge stodder!
Du skulle ikke have lagt hende i kassen.
Jeg sagde, du ikke skulle lægge hende der.
Dit kyllingehoved. Du ville vække mistanke…
ved at bære rundt på et lig i dags…
Troede du ikke, at en kasse ville vække mistanke?
En kasse er noget af det mest mistænkelige…
der overhovedet findes.
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
Jeg vil ikke tage skylden for hver eneste ting.
Åh, Gud!
Hør her. Jeg har set mere skrald blive smidt i den bugt…
Jeg ved ikke rigtig, jeg…
Vi aner intet om det.
Folk smider uendeligt meget affald ud der.
Vi sidder bare her. Jeg passer mig selv.
Jeg har stået derude og set toiletbræt flyde forbi.
Hvor kønt.
- Det tvivler jeg ikke på. - Tro mig. Folk burde skydes.
- Hvad nu? - Nå, okay.
Lad os tænke det godt igennem.
Først tager vi tilbage til huset…
går i seng, og hvad der så end sker…
så har vi været der, vi ved ikke noget.
- Jeg går ikke hen på hotellet. - Hun var oprørt, vi sov.
Hvordan kom hun ind i kassen?
Nå, ja.
Lad os stikke hovederne sammen.
Lad os ordne kassen.
- Milde Moses! - Ja, ja!
Den synker sikkert. Kasser flyder ikke evigt, for fanden!
Når den synker, kan vi bare formode, at hun vil flyde ud af kassen…
og så vil det bare se ud som om…
Hvordan lyder det?
- Jo, Nick, jeg… - Årh! Jeg skulle have efterladt hendes sko.
Ja, men hvad nu hvis…
Nej. Den må synke, jeg er sikker.
Det vil den før eller senere. Kasser flyder ikke, for fanden da.
Hvad nu hvis den gør? Hvad vil du sige, hvis den gør det?
- Hvad jeg vil sige? - Hvad skal vi sige?
- Helt ærligt… - Jeg tænker.
Jeg tænker på en eventuel mulighed.
Vi bør have en plan for at forlade byen.
Nej. Lad os nu ikke forhaste os. For det første tager vi tilbage til huset.
- Ikke noget hotel. - Nej.
Gå efter planen.
I følge planen, står vi op…
vi finder brevet, og…
Nej, vi lavede om på brevet.
Vi bliver urolige.
Og så løber jeg over til fru Gould, og du ringer til politiet.
Åh, Gud.
Og du fortæller dem historien.
Nej, det gør du. Jeg ville blive mundlam.
Det jeg har sagt.
Hør nu godt efter. Vi ved ikke mere.
Nick, jeg vil ikke kunne huske alt det.
Okay, spil chokeret og bryd sammen.
Ja.
Altså går jeg ikke hen på hotellet.
Nej. Vi går bare tilbage til huset, okay?
Tilbage til huset, vi ved ikke andet.
Det er det eneste, jeg ved.
Men for en sikkerheds skyld må vi hellere…
Okay, tilbage til stranden!
Tilbage til stranden! Ikke mig.
Vi skulle ikke være gået derfra. Vi kan tage en robåd.
Næ nej, jeg vil ikke… Jeg kan ikke tage tilbage.
- Nu skal du ikke trække i land, svin! - Gider du slappe af?
Den skide tingest synker ikke!
Se, hvad du har rodet mig ind i, morderiske galning!
Dit store svin! Forsvind!
Hvor er jeg henne?
Long Beach.
Gad vide, hvad jeg lavede i går aftes.
Nick!
Hvad er klokken?
- Cirka… - Ved du, hvad jeg tror?
Glem alt det, jeg sagde.
Nu synes jeg, vi skal rive brevet her i stykker…
og lade være med at ringe til politiet.
Vi venter bare her resten af dagen…
og ser, hvad der sker.
- Ja. - Ja.
Ser hvad der sker. Jeg er enig.
Ja, ja. Det synes jeg.
Vi venter… Nej, måske venter vi to dage, og så…
hvis vi ikke hører noget…
bliver vi urolige.
Vi udviser en naturlig ængstelse for, hvor hun er…
og så ringer vi til politiet.
Ja.
Ja, så ringer vi til politiet.
Hvordan lyder det, mere naturligt?
For mig er det mere naturligt, ja.
Jeg vil gerne falde til ro…
og bruge tid på at få orden på min historie.
Ja.
Det synes jeg. Vi venter.
Så det ikke ser for perfekt ud.
Jeg synes, du skulle gå over til fru Gould…
og spørge hende, om hun har set Freddie og så videre.
Få historien til at rulle.
- Ja, hvad er klokken? - Du burde gøre det nu.
Vi er lige stået op. Okay?
-Okay.
Vi er lige stået op.
Har hun set Freddie?
- Nick. - Hvad?
- Politiet! - Politiet?
- To politimænd. - Hvad vil de?
Måske har de fundet hende.
- Åh, Gud. Hvad nu? - Gider du holde kæft?
Hvad skal vi gøre?
Ti dog stille, for fanden.
Forhold dig roligt. Følg mig, hvad jeg end siger.
Vi har sovet. Du er meget fortvivlet.
- Hr. Wilson? - Nej, nej.
- Er De hr. Wilson? - Åh, nej, undskyld mig.
Jeg er hr. Wilson. Jeg hørte Dem ikke rigtigt.
Jeg er hr. Wilson. Det her er hr. Dix.
Åh, Gud!
Jeg er så rystet.
- Hvad er der galt? - Jeg ville ikke gøre det.
Det er hans kone. Han er helt ude af den.
Jeg sveder som en hest.
De har haft nogle skænderier.
Og da han stod på i morges…
Vi lå og sov, forstår De. Jeg var ved at ringe efter jer.
Vi stod op i morges og fandt…
Vi stod op og fandt det her.
Er De venlig at træde herud?
Pludselig skete der så mange ting.
Ja?
- Ved De noget om den bus? - Nå, ja, det kan jeg forklare.
Gider du holde kæft, Oscar?
Jeg holdt faktisk utroligt meget af hende.
Du er alt for oprevet, for vi kan forklare det med bussen.
Bussen var ikke min idé.
Han er ved at bryde sammen, stakkels fyr.
Han stjal bussen. Jeg var bare med.
Men det var hans idé at lægge hende i kassen.
For på det tidspunkt vidste jeg ikke, hvad jeg gjorde.
Oscar, jeg ved ikke, hvad du ævler om.
Jeg er ikke sådan.
Oscar, de vil kun vide det om den skide bus!
- Bussen? - Ja, bussen.
Det var en slags grov spøg.
Lagde hvem i kassen?
Jeg burde gå hjem…
for at hente noget tøj og se sandheden i øjnene.
Pladder, pladder, pladder.
Hjælp mig med at finde på en historie…
Du får John til at glemme tiden, ikke?
…før de må være meget vrede nu.
Offeret var en vidunderlig person…
lille og måske ikke fysisk imponerende…
men eftersom hun var fuld af pep, var hun sjov at være sammen med.
Vi grinede altid.
Og jeg har kæmpet med min samvittighed…
angående arven på 200.000 dollars…
som jeg nu på grund af disse tragiske omstændigheder…
ikke er sikker på, om jeg stadig har ret til.
Men hvis jeg har det…
vil jeg skænke halvdelen til velgørenhed…
og den anden halvdel til min mor ude østpå.
Her er den sande historie om, hvordan det skete.
Skal jeg være kortfattet?
Jeg er meget i tvivl.
Jeg vil altid gerne fremstille alt så pænt som muligt.
For det er trods alt manden, jeg elskede.
Send ham et kort.
Jeg vil nødig forårsage en masse ubehagelige følelser.
Skriv en besked til ham.
Efter at Nick skrev selvmordsbrevet, bar vi offeret ud…
og lagde hende i bassinet.
Dette bassin?
- Ja. - Prøvede I at drukne hende i bassinet?
Ja, men… Det er for at informere dig om…
at visse ting er… Det er alt.
- Er hvad? - Lige til sagen.
Jack, du er ude af billedet.
Fortræffeligt, Jack.
Oscar, kan du pege ned på bassinet?
Naturligvis.
Alle ser ned på bassinet. Fint.
Stå stille.
Godt. Udmærket, udmærket.
Hvorfor ringede de til politiet?
Øv-bøv.
Jeg vil helst ikke indblandes i noget privat her.
Okay, fortsæt, hvad så?
Derefter samlede vi hende op og bar hende herud.
- Var hun stadig i live på det tidspunkt? - Ja, det kan du tro.
Jeg glemte kyllingen.
Er det brevet?
Nej, det ved jeg ikke. Er det?
Jeg ved ikke noget om noget skide brev.…
for jeg har ikke skrevet noget brev. Hvad står der?
"Kære Nicky, dette er for at informere dig om, at tingene har forandret sig."
Sikke et selvmordsbrev.
Okay, stop.
Derefter bar vi offeret gennem køkkenet…
og ud i garagen.
- Hvem er det? - Offeret.
Vent lidt, frue, vent lidt.
Vi vil ikke gøre Dem noget.
Vent nu lige lidt. Alt er i orden.
Hvorfor sætter De Dem ikke her og lader mig tale med Dem?
Jeg er overbetjent Power fra distrikt to.
Jeg må underrette Dem om en række sælsomme hændelser…
der blev tilstået af en mand, der åbenbart er Deres ægtefælle.
Men begge mænd var indblandet.
Kernen i sagen, i følge den lille fyr var.…
at da de prøvede at få det til at ligne en tilfældig hændelse…
gik de ud og købte en giftslange…
med den hensigt at få den til at bide Dem.
Af en eller anden årsag slog det fejl.
Næ nej.
Det ville jeg aldrig tro på.